In the eye of the storm

                                     In the eye of the storm 

Aujourd’hui, c’est plutôt une expression pour continuer toujours dans l’ambiance de « Storm », nous avons dans les dictionnaires les définitions suivantes pour STORM

storm

(a)   Meteorology orage m; (wind) tempête f

rain storm: tempête de pluie

Storm ( verb)

(a) Military (attack) donner l'assaut à; (capture) prendre d'assaut, emporter d'assaut, enlever (b) (say angrily) fulminer

Tiré de : Harrap's Multimedia, © 2000, Havas Interactive.

Ainsi , nous pouvons comprendre qu’en bref Storm signifie : ouragon, tempéte , orage en français et en arabe c’est : عاصفة

storm

n storm [stoːm]

1 a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm. عاصِفَه

2 a violent outbreak of feeling etc A storm of anger greeted his speech; a storm of applause. عاصِفَة من المَشاعِر

v

1 to shout very loudly and angrily He stormed at her. يَصْرُخ بِغَضَب

2 to move or stride in an angry manner He stormed out of the room. يَخْرُجُ غاضِبا

3 (of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc) They stormed the castle. يُهاجِم بِقُوَّه

adj stormy

1 having a lot of strong wind, heavy rain etc a stormy day; stormy weather; a stormy voyage. عاصِف

2 full of anger or uncontrolled feeling in a stormy mood; a stormy discussion. عاصِف، صاخِب، هائِج

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2010 K Dictionaries Ltd.

                               In the eye of the storm ( dans l’œil du cyclone )

Si quelqu’un se trouve au milieu  d’une situation problématique, il dira en anglais : I am in the eye of the storm . car il fait face à un problème.

For example:

Greece is in the eye of the storm which has gathered over the world economy and is threatening to tear the eurozone apart. 

                               À la prochaine, pour une nouvelle expression d’actualité.