Top 10 Brands Lost In Translation » Gulf Business

Top 10 Brands Lost In Translation

In today’s global economy brand names and adverts are translated into many languages, sometimes with unintended, damaging or hilarious results.

By: Guido Duken
: May 12, 2013

Share on email Share on print Share on facebook Share on twitter Share on linkedin Share on google_plusone_share

In Dubai, we happily drive our Mitsubishi Pajeros. In Spain, the Americas and India it is known as the Montero, while in the UK it’s called the Shogun. The reason for the different names is that in Spanish ‘Pajero’ sounds like the slang term for somebody who has a fondness for playing with himself. Mitsubishi knew this, so they planned ahead. But some other companies have not been that farsighted.

1 MAZDA’S PROMISE

It’s no secret that the Spanish word “puta” means prostitute, which didn’t stop Mazda launching the Laputa minivan in 1991. The ads claimed that “Laputa is designed to deliver maximum utility in a minimum space while providing a smooth, comfortable ride” and “a lightweight, impact-absorbing body.” No, we didn’t make this one up. It was renamed after Latin American dealerships complained.

2 HONDA’S INNUENDO

In 2001, Honda introduced their latest car, the Fitta, to the Nordic countries only to discover that “fitta” is a vulgar word that refers to a woman’s genitals in Swedish, Norwegian and Danish. This was compounded by Japanese ads highlighting the vehicle’s attributes as “small on the outside, but large on the inside”. The Fitta was promptly renamed the Jazz.

3 MCDONALD’S HUSTLE

Thanks to Pulp Fiction we all know that a Quarter Pounder with cheese is called a Royale with cheese in France. But what many might not know is that the Big Mac was supposed to be launched as “Gros Mec”, which actually means “big pimp”.

4 HUNT-WESSON’S BUSTY MISTAKE

In the same vein as McDonald, Hunt-Wesson Foods messed up when it introduced its baked beans in French Canada as “Gros Jos” without realising it was local slang for “big breasts”. It didn’t hurt sales though.

5 VICKS IS RUDE

When Vicks brought its Vapo-Rub to Germany it should have known that ‘V’ is pronounced with an ‘F’ sound in German, and that “Fick’s” sounds a lot like the German equivalent of the English ‘F’-word. Imagine asking a sales assistant “Can I have a Vicks please” in German? Sales bombed.

6 IKEA’S BAD TASTE

The Swedish furniture store also ran into trouble in Germany with its Gutvik bunk beds. “Gut” means “good” in German and the “vik” part was explained above. Combine everything and you get pretty sinister undertones for a children’s bed. On the lighter side, Ikea’s Fartfull workbench was a hit with English speakers.

7 COCA-COLA MOUTHFUL

The Coca-Cola name in China was first read as “Kekoukela,” which means “Bite the wax tadpole” or “female horse stuffed with wax” depending on the dialect. Coke then researched 40,000 characters to find a phonetic equivalent, eventually settling on “kokou kole,” which translates as “happiness in the mouth.”

8 KFC CANNIBALISM

The purveyor of fried chicken also ran afoul of the complex Chinese language when it mistakenly translated its “finger-lickin’ good” tagline to “eat your fingers off”.

9 KINKI TOURISTS

Japan’s second-largest tourist agency was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours. Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon Tourist Company decided to go with KNT in English-speaking countries.

10 WANG CARES

In the 1970s, American computer firm Wang required an explanation from their UK-based PR firm why its successful slogan “Wang Cares” would not work in the Queen’s English.

My Dear Followers,

Vous devez penser que j'ai abandonné mon blog , je n'ai pas posté de billet il y'a de cela quelques semaines, mais je suis bien là, et je me ferrais un plaisir de partager avec vous mes passions.

Comme je l'ai dit précédemment , dans mon métier de traductrice , il est important d'avoir plus d'une corde à son arc. On est appelé à traduire des documents de divers domaines, pour cette raison, il faut avoir une culture et des connaissances parfaites, du moins assez parfaite dans le domaine où on traduit. Il ne suffit pas seulement de maîtriser les deux langues de travail seulement mais aussi le field du sujet à traduire .

De ce fait, la formation continue est importante, et aujourd’hui , nous trouvons un grand nombre de site sur la toile qui propose des formations diverses et même diplômantes.

Parmi ces sites , je vous propose une liste de cours en ligne tels que :

1/ https://www.coursera.org/courses

2/ https://www.canvas.net/

3/http://alison.com/

4/http://education-portal.com/articles/Universities_with_the_Best_Free_Online_Courses.html

5/http://learner.org/resources/browse.html?discipline=1&grade=5

6/http://oedb.org

7/www.khanacademy.org

Bonne formation à tous et why not a diploma!!!!

MIT OpenCourseWare

MIT OpenCourseWare offers free lecture notes, exams, and videos from classes at MIT. OpenCourseWare (OCW) was proposed by the MIT faculty in 2000 and they have been publishing educational materials from their courses freely and openly on the Internet since the first proof-of-concept site in 2002, containing 50 courses. By November 2007, MIT had published almost the entire curriculum, over 1,800 courses in 33 academic disciplines.

No registration is required to take advantage of these educational materials.

OpenCourseWare (OCW) Consortium

The OpenCourseWare (OCW) Consortium is a free and openly licensed digital publication of high quality college and university‐level educational materials organized as courses. These courses often include course planning materials and evaluation tools and are accessible to anyone, anytime online.

edX

EdX is a joint, not-for-profit partnership between The Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard University to offer MIT and Harvard classes online for free to millions of people around the world. The first set of courses will be announced in the summer and will begin in the Fall 2012.

From the edX website:

EdX is based on MITx, a technological platform from MIT designed to offer online versions of their courses. These versions include: video lessons, embedded testing, real-time feedback, student-ranked questions and answers, collaborative web-based laboratories, and student paced learning.

Open Yale Courses

The Open Yale Courses website provides free and open access to a selection of introductory courses taught by distinguished teachers and scholars at Yale University. The lectures were recorded in the Yale College classrooms and are available in video, audio, and text transcript formats. You are not required to register for online classes. However, you will NOT receive course credit, a degree, or a certificate.

The Open University

The Open University (OU) provides high-quality university education online to anyone. Nearly all of the undergraduate courses they offer do not require prior qualifications or experience.

The OU has developed their own style of distance learning called “supported open learning.” That means you, as a student, can work wherever you choose and plan your study around your other commitments. You receive support from a tutor or online forum and have contact with other students in your own region or online. You also have access to student advisors and study facilities in your own region.

FreeEdNet

FreeEdNet is a collection of various courses, tutorials, and learning materials available on the web, including some the people at FreeEdNet are developing themselves. The courses are free and, normally, there is no sign-up. Simply find a course and start working on it.

NOTE: FreeEdNet is not intended to replace your formal education at a reputable, degree-granting school. Use FreeEdNet to review material you previously learned in school, prepare for a job or school placement exams, extend your vocational skills, or even learn more theoretical information about your work, hobby, or special interest.

Advance Learning Interactive Systems Online (ALISON)

ALISON provides high-quality, engaging, interactive multimedia courseware for certification and standards-based learning free to the individual learner. You can learn anywhere using their interactive, self-paced multimedia.

Nominal fees are charged for the use of the ALISON Manager, a service that allows teachers, trainers, tutors, and HR managers to easily and effectively oversee, manage, and report on the online learning of groups of students. However, if you are an individual learner, you do not need to create a group or become a member of a group. Simply begin your study by clicking on a course of your choice.

Online Education Database

The Online Education Database (OEDB) has compiled 200 online courses from big universities, such as MIT, Yale, and Tufts. You can take classes from these universities without having to submit an application or pay any tuition.

Annenberg Learner

Annenberg Learner provides free multimedia resources to help teachers increase their expertise in their fields and assist them in improving their teaching methods, thereby advancing excellent teaching in American schools. The professional development of K-12 teachers is supported through the distribution of educational video programs with coordinated Web and print materials.

University of the People

University of the People is a tuition-free, non-profit institution that provides online education to individuals all over the world. The University does not charge you to take classes, for any reading and other study materials, or for annual enrollment.

NOTE: In order to remain sustainable, the University of the People does charge smallprocessing fees for application and examination processing.

Webcasts at UC Berkeley

UC Berkeley offers a central campus service, called webcast.berkeley, for recording and publishing course and campus events for students at UC Berkeley, as well as for learners around the globe. Since 2001, webcast.berkeley has now made over 16,000 hours of content available on the site for UC Berkeley students and for the world as a whole.

Open Culture

Open Culture is a website that focuses on educational media collected from other sites. Download free courses from universities in MP3 format, as well as language lessons as podcasts and a variety of other podcasts that cover subjects such as technology, travel, music, science, and more. You can also find audiobooks, movies, and eBooks on the site.

GCFLearnFree

GCFLearnFree provides free, quality, innovative online learning, in over 750 different lessons, for anyone who wants to improve their technology, literacy, and math skills. You can learn what you want, when you want. View one tutorial or complete a whole class.

Google Code University

Google Code University has gathered a large collection of educational materials to help you learn how to program, whether you want to learn how to program in C++, Java, or Python, or program your website using HTML, CSS, and JavaScript. There is also course content contributed by other industries and academic institutions to help teach subjects such as Android programming and Web programming to people all over the world. You can find tutorials and introductions, courses on advanced or specialized topics, recorded video lectures and talks, and courses with problem sets and exercises at GCU.

Now that you’re all set to expand your knowledge with some free courses, How-To Geek can provide you with some awesome apps and resources to help you get textbooks, software you might need, online tools, and even how to start a blog to help fill your portfolio. If you’re attending college in person, we have some tips on how to email your professor and get a quick response if you need help. Whether you’re taking free classes online or attending college, you can keep track of your homework assignments using an online service, calledSoshiku.

BERTRAD

samedi 13 juillet 2013