My new course ''Writing II: Rhetorical Composing''

Yesterday, I started my first online class via: www.coursera.com, the course is about Writing: Rhetorical composing, provided by the OHIO university, It is my first online experience for learning , so at the beginning I was very frightened, in one hand because even if I practice English since 20 years , I can never say that I perform it, because it remains always a foreign language for me as an Algerian citizen, whose languages since childhood are Amazigh, Arabic and French .

However, as the course started, every participant started to introduce himself in the forums, and in the facebook group , and there I discovered that I have classmates from all over the world, and there are a huge number of participants that English is their foreign language as me, so I became more confident and exited to meet all these people and to learn new tips about writing, and why not to get a certification .

I will give you step by step my weekly adventurous with writing, so I wish that I will improve and refine my crafts as our teachers said.

Rhetorical Composing is a course where writers exchange words, ideas, talents, and support. You will be introduced to a variety of rhetorical concepts—that is, ideas and techniques to inform and persuade audiences—that will help you become a more effective consumer and producer of written, visual, and multimodal texts. The class includes short videos, demonstrations, and activities.

We envision Rhetorical Composing as a learning community that includes both those enrolled in this course and the instructors. We bring our expertise in writing, rhetoric and course design, and we have designed the assignments and course infrastructure to help you share your experiences as writers, students, and professionals with each other and with us. These collaborations are facilitated through WEx, The Writers Exchange, a place where you will exchange your work and feedback

For this first week, we are asked to introduce ourselves, it seems easy and funny but not really for me because my work will be read by a group of writers, and I think that they are both experts in writing and more precisely English speakers, so I hope that this experience will be benefits for me and of course for all my classmates.

I will write you soon about my new writing experience.

Votre traductrice dévouée. 

Banking glossaries

Posted by wordstodeeds in Resources

In the current climate, I thought these glossaries from central banks and a couple of other sources might be of use…

I’ve excluded those with annoying or inefficient interfaces, and those that don’t contain a great deal of information.

By the way, if you’re wondering, the picture on the right is the central bank in Oujda, Morocco.

GLOSSARIES PUBLISHED BY CENTRAL AND NATIONAL BANKS

Oesterreichische Nationalbank in Austria (German & English – more comprehensive than the glossary of the Bundesbank in Germany IMHO): http://www.oenb.at/dictionary/

Reserve Bank of Australia (English): http://www.rba.gov.au/glossary/index.html

Bank of Canada (English & French): Glossary http://www.bankofcanada.ca/publications-research/glossaries/glossary/ and Financial System Lexicon http://www.bankofcanada.ca/publications-research/glossaries/financial-system-lexicon/

Banque de France and the Comité consultative du secteur financier (French only): http://www.banque-france.fr/ccsf/fr/infos_prat/glossaire/glossaire.htm

Bank Indonesia (Indonesian & English): http://www.bi.go.id/web/en/Kamus

Central Bank of Ireland (English only): https://www.centralbank.ie/pages/glossary.aspx

Bank of Italy (in Italian): http://www.bancaditalia.it/footer/glossary/glo/glossario.pdf

Banque centrale du Luxembourg (French only): http://www.bcl.lu/fr/support/glossaire/index.html

Banco de México (Spanish only): http://www.banxico.org.mx/divulgacion/glosario/glosario.html

Banco de Portugal (Portuguese only): http://www.bportugal.pt/pt-PT/Glossarios/Paginas/Glossario.aspx

Swiss National Bank (in German, English and French): http://www.snb.ch/de/system/glossary

AND…

A few more that are worthy of note:

The Bank for International Settlements (BIS) glossary of (EN) terms used in payment sand settlement systems: http://www.bis.org/publ/cpss00b.pdf

The Federal Reserve Bank of Chicago’s collection of industry glossaries (EN): http://www.chicagofed.org/webpages/banking/consumer_banking/glossaries.cfm

Various Japanese resources published by Mizuho (in Japanese and English: http://www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation.html

The very extensive Reuters Financial Glossary in English (click on words for definition): http://glossary.reuters.com/index.php?title=Special:Allpages/A

And of course the OECD glossary I posted about here,

The updated International Monetary Fund (IMF) glossary in my post here,

and the UBS Dictionary of Banking in Italian, German, English and French (pull-down menu at the top): http://www.ubs.com/global/it/DictionaryOfBanking.html.

.

Pour une fleur en béton TEKNACHEM

J'ai le plaisir de vous informer que le site web de TEKNACHEM Algérie, pour ceux qui ne connaissent pas, TEKNACHEM est une société spécialisée dans la chimie du béton . Pour être plus explicite, TEKNACHEM commercialise des produits liés aux secteurs du BTPH ( bâtiment, travaux publics et  l’hydraulique),ces produits sont des produits chimiques qu'on ajoute au béton pour améliorer les caractéristiques du béton ,pour réparer les bétons , et pleins d'autres services,http://teknachem.com/presentation/ , pour les connaitre, ils vous suffit juste de visiter le site : www.teknachem.com.

Pourquoi nous parlons de TEKNACHEM ? ......tous simplement,parce que BERTRAD  a assuré la traduction du contenu du site web du français vers l'arabe et l'anglais  : www.teknachem.com.

Ainsi ,le site web est accessible aux lecteurs British, عربي  et francophones, si si si . TEKNACHEM est polyglotte.

Je vous  invite à admirer cette fleur en béton polyglotte , car vous n'aurez plus d'excuse si vous avez un besoin dans ce domaine , TEKNACHEM , vous parle en français , en arabe, en anglais et en mandarin (chinois) .

Votre traductrice dévouée, 
Tassadit BERDJA 

Jeudi, c'est Poésie, Victor Hugo

Un poème de Victor Hugo sur le Prophète 

L'AN NEUF DE L'HEGIRE 

Victor Hugo, le 15 janvier 1858 
Comme s'il pressentait que son heure était proche, 
Grave, il ne faisait plus à personne une reproche ; 
Il marchait en rendant aux passants leur salut ; 
On le voyait vieillir chaque jour, quoiqu'il eût 
A peine vingt poils blancs à sa barbe encore noire ; 
Il s'arrêtait parfois pour voir les chameaux boire, 
Se souvenant du temps qu'il était chamelier. 
Il semblait avoir vu l'Eden, l'âge d'amour, 
Les temps antérieurs, l'ère immémoriale. 
Il avait le front haut, la joue impériale, 
Le sourcil chauve, l'oeil profond et diligent, 
Le cou pareil au col d'une amphore d'argent, 
L';air d'un Noé qui sait le secret du déluge. 
Si des hommes venaient le consulter, ce juge 
Laissait l'un affirmer, l'autre rire et nier, 
Ecoutait en silence et parlait le dernier. 
Sa bouche était toujours en train d'une prière ; 
Il mangeait peu, serrant sur son ventre une pierre ; 
Il s'occupait de lui-même à traire ses brebis ; 
Il s'asseyait à terre et cousait ses habits. 
Il jeûnait plus longtemps qu'autrui les jours de jeûne, 
Quoiqu'il perdît sa force et qu'il ne fût plus jeune. 
A soixante-trois ans une fièvre le prit. 
Il relut le Coran de sa main même écrit, 
Puis il remit au fils de Séid la bannière, 
En lui disant : " Je touche à mon aube dernière. 
Il n'est pas d'autre Dieu que Dieu. Combats pour lui. " 
Et son oeil, voilé d'ombre, avait ce morne ennui 
D'un vieux aigle forcé d'abandonner son aire. 
Il vint à la mosquée à son heure ordinaire, 
Appuyé sur Ali le peuple le suivant ; 
Et l'étendard sacré se déployait au vent. 
Là, pâle, il s'écria, se tournant vers la foule ; 
" Peuple, le jour s'éteint, l'homme passe et s'écroule ; 
La poussière et la nuit, c'est nous. Dieu seul est grand. 
Peuple je suis l'aveugle et suis l'ignorant. 
Sans Dieu je serais vil plus que la bête immonde. " 
Un cheikh lui dit : " o chef des vrais croyants ! le monde, 
Sitôt qu'il t'entendit, en ta parole crut ; 
Le jour où tu naquit une étoile apparut, 
Et trois tours du palais de Chosroès tombèrent. " 
Lui, reprit : " Sur ma mort les Anges délibèrent ; 
L'heure arrive. Ecoutez. Si j'ai de l'un de vous 
Mal parlé, qu'il se lève, ô peuple, et devant tous 
Qu'il m'insulte et m'outrage avant que je m'échappe ; 
Si j'ai frappé quelqu'un, que celui-là me frappe. " 
Et, tranquille, il tendit aux passants son bâton. 
Une vieille, tondant la laine d'un mouton, 
Assise sur un seuil, lui cria : " Dieu t'assiste ! " 
Il semblait regarder quelque vision triste, 
Et songeait ; tout à coup, pensif, il dit : " voilà, 
Vous tous, je suis un mot dans la bouche d'Allah ; 
Je suis cendre comme homme et feu comme prophète. 
J'ai complété d'Issa la lumière imparfaite. 
Je suis la force, enfants ; Jésus fut la douceur. 
Le soleil a toujours l'aube pour précurseur. 
Jésus m'a précédé, mais il n'est pas la Cause. 
Il est né d'une Vierge aspirant une rose. 
Moi, comme être vivant, retenez bien ceci, 
Je ne suis qu'un limon par les vices noirci ; 
J'ai de tous les péchés subi l'approche étrange ; 
Ma chair a plus d'affront qu'un chemin n'a de fange, 
Et mon corps par le mal est tout déshonoré ; 
O vous tous, je serais bien vite dévoré 
Si dans l'obscurité du cercueil solitaire 
Chaque faute engendre un ver de terre. 
Fils, le damné renaît au fond du froid caveau 
Pour être par les vers dévoré de nouveau ; 
Toujours sa chair revit, jusqu'à ce que la peine, 
Finie ouvre à son vol l'immensité sereine. 
Fils, je suis le champ vil des sublimes combats, 
Tantôt l'homme d'en haut, tantôt l'homme d'en bas, 
Et le mal dans ma bouche avec le bien alterne 
Comme dans le désert le sable et la citerne ; 
Ce qui n'empêche pas que je n'aie, ô croyants ! 
Tenu tête dans l'ombre au x Anges effrayants 
Qui voudraient replonger l'homme dans les ténèbres ; 
J'ai parfois dans mes poings tordu leurs bras funèbres ; 
Souvent, comme Jacob, j'ai la nuit, pas à pas, 
Lutté contre quelqu'un que je ne voyais pas ; 
Mais les hommes surtout on fait saigner ma vie ; 
Ils ont jeté sur moi leur haine et leur envie, 
Et, comme je sentais en moi la vérité, 
Je les ai combattus, mais sans être irrité, 
Et, pendant le combat je criais : " laissez faire ! 
Je suis le seul, nu, sanglant, blessé ; je le préfère. 
Qu'ils frappent sur moi tous ! Que tout leur soit permis ! 
Quand même, se ruant sur moi, mes ennemis 
Auraient, pour m'attaquer dans cette voie étroite, 
Le soleil à leur gauche et la lune à leur droite, 
Ils ne me feraient point reculer ! " C'est ainsi 
Qu'après avoir lutté quarante ans, me voici 
Arrivé sur le bord de la tombe profonde, 
Et j'ai devant moi Allah, derrière moi le monde. 
Quant à vous qui m'avez dans l'épreuve suivi, 
Comme les grecs Hermès et les hébreux Lévi, 
Vous avez bien souffert, mais vous verrez l'aurore. 
Après la froide nuit, vous verrez l'aube éclore ; 
Peuple, n'en doutez pas ; celui qui prodigua 
Les lions aux ravins du Jebbel-Kronnega, 
Les perles à la mer et les astres à l'ombre, 
Peut bien donner un peu de joie à l'homme sombre. " 
Il ajouta ; " Croyez, veillez ; courbez le front. 
Ceux qui ne sont ni bons ni mauvais resteront 
Sur le mur qui sépare Eden d'avec l'abîme, 
Etant trop noirs pour Dieu, mais trop blancs pour le crime ; 
Presque personne n'est assez pur de péchés 
Pour ne pas mériter un châtiment ; tâchez, 
En priant, que vos corps touchent partout la terre ; 
L'enfer ne brûlera dans son fatal mystère 
Que ce qui n'aura point touché la cendre, et Dieu 
A qui baise la terre obscure, ouvre un ciel bleu ; 
Soyez hospitaliers ; soyez saints ; soyez justes ; 
Là-haut sont les fruits purs dans les arbres augustes, 
Les chevaux sellés d'or, et, pour fuir aux sept dieux, 
Les chars vivants ayant des foudres pour essieux ; 
Chaque houri, sereine, incorruptible, heureuse, 
Habite un pavillon fait d'une perle creuse ; 
Le Gehennam attend les réprouvés ; malheur ! 
Ils auront des souliers de feu dont la chaleur 
Fera bouillir leur tête ainsi qu'une chaudière. 
La face des élus sera charmante et fière. " 
Il s'arrêta donnant audience à l'espoir. 
Puis poursuivant sa marche à pas lents, il reprit : 
" O vivants ! Je répète à tous que voici l'heure 
Où je vais me cacher dans une autre demeure ; 
Donc, hâtez-vous. Il faut, le moment est venu, 
Que je sois dénoncé par ceux qui m'ont connu, 
Et que, si j'ai des torts, on me crache aux visages. " 
La foule s'écartait muette à son passage. 
Il se lava la barbe au puits d'Aboufléia. 
Un homme réclama trois drachmes, qu'il paya, 
Disant : " Mieux vaut payer ici que dans la tombe. " 
L'oeil du peuple était doux comme un oeil de colombe 
En le regardant cet homme auguste, son appui ; 
Tous pleuraient ; quand, plus tard, il fut rentré chez lui, 
Beaucoup restèrent là sans fermer la paupière, 
Et passèrent la nuit couchés sur une pierre 
Le lendemain matin, voyant l'aube arriver ; 
" Aboubékre, dit-il, je ne puis me lever, 
Tu vas prendre le livre et faire la prière. " 
Et sa femme Aïscha se tenait en arrière ; 
Il écoutait pendant qu'Aboubékre lisait, 
Et souvent à voix basse achevait le verset ; 
Et l'on pleurait pendant qu'il priait de la sorte. 
Et l'Ange de la mort vers le soir à la porte 
Apparut, demandant qu'on lui permît d'entrer. 
" Qu'il entre. " On vit alors son regard s'éclairer 
De la même clarté qu'au jour de sa naissance ; 
Et l'Ange lui dit : " Dieu désire ta présence. 
- Bien ", dit-il. Un frisson sur les tempes courut, 
Un souffle ouvrit sa lèvre, et Mahomet mourut.