http://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/349/Etude_de_Lazhari_LABTER_sur_la_traduction_en_Algerie

Bonne lecture :
://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/349/Etude_de_Lazhari_LABTER_sur_la_traduction_en_Algerie

Concrete, béton ou خرسانة (kharsanna) ?

                           

Je n’ai pas pu posté de billet sur ce blog ces derniers jours, car j’avais un projet à finaliser et le rendre au client dans les plus brefs délais et surtout je devais traduire vers deux langues différentes, complètement différentes sur tous les plans, l’anglais et l’arabe , et j’ai pu devenir pour cette occasion peut être un bon maçon , car j’ai appris que pour le béton , il y’avait plusieurs types, et que nous pouvons mettre des ajouts ou comme on dit dans le jargon plutôt des adjuvants pour améliorer la qualité et les résistances du béton et qu'on pouvait réparer les fissures du béton , et ben oui !!!, avec des mortiers ou des résines .Je suis toute passionnée pour ce projet, je vous ferrais partager tous dans mes prochains billets , mais aujourd'hui , nous exposerons juste les différents types de béton en anglais, français et arabe .

Alors,

1^er le béton c’est concrete (Noun) en anglais et en arabe خرسانة

Mais l’adjectif concret et concrète (masculin et féminin) peuvent avoir comme traduction en anglais concrete, ex : a concrete exemple (un cas concret) . 

les différents types de béton

Français	English	عربي
Béton armé Béton précontraint Béton préfabriqué Béton autoplaçant Béton fibré Béton projeté Béton léger Béton cellulaire Béton de masse Béton à haute performance(BHP)	Reinforced concrete Prestressed concrete Precast concrete Self-compacting concrete Fibrous concrete Shortcrete Light-weight concrete cellular   concrete Mass concrete High strength concrete	الخرسانة المسلحة الخرسانة سابقة الاجهاد الخرسانة سابقة الصب الخرسانة ذاتية الدمك الخرسانة الليفية الخرسانة المقذوفة الخرسانة الخفيفة الخرسانة ذات خلايا   الخرسانة الكتلية الخرسانة عالية المقاومة

Dans mon prochain billet, nous allons aborder un autre type de terminologie  relatif au béton . 

J’espère que concrètement mon billet est de béton . 

Votre traductrice dévouée