Business English - Module 1 Telephoning

Téléphoner

1-Prendre contact au téléphone	1-phoning
Introduce  yourself      My name is Rachida Bachir.      I am quality manager at WCB Sarl      I am calling from WCB Sarl. I am calling on behalf of Mr Mahmoud Say what you want      Could I speak to Mr Hamid Bachir , please? I would like to speak to Mr Hamid Bachir , please.      I would like to speak to someone in the finance department      Good Morning, is that Mr Bachir?      I met you at the trade fair in Algiers Answering        Speaking        Could I tell him who is calling?        Could I tell him what it is about?        Certainly, hold on please         I will just get him for you.	Se présenter Je m’appelle Rachida Bachir. Je suis le chef du département Qualité chez WBC. J’appelle de WBC Sarl. J’appelle de la part de Mr Mahmoud. Dites ce que vous voulez. Puis-je parler à Mr Hamid Bachir , s’il vous plait ? Je souhaiterais parler à Mr Hamid Bachir, s’il vous plait. Je voudrais parler à une personne du département finance. Bonjour, est-ce que vous êtes Mr Bachir ? Je vous ai rencontré lors d’une foire à Alger. Répondre A votre écoute. Qui dois-je lui annoncer ? A quel sujet ? Certainement ; patientez un instant s’il vous-plait. Je vous le passe.
2- Prendre congé
Saying goodbye      I look forward to seeing you later/soon I    look forward to hearing from you I    look forward to meeting you I    look forward to speaking to you next week      I will call you back next week about ….. It was nice talking to you      Thank you for calling.	Dire au revoir      Au plaisir de vous voir bientôt.      Au plaisir d’avoir de vos nouvelles      Au plaisir de vous rencontrer     Au plaisir de parler avec vous de nouveau la semaine prochaine      Je vous rappellerai la semaine prochaine.      Ce fut un plaisir de parler avec vous.      Merci pour votre appel.
Gérer les problèmes au téléphone
The problems that you could come across I am sorry; there is nobody of that name, here. I am sorry; you must have the wrong number. I am sorry; you must have dialed the wrong number. I am afraid I think you must have the wrong number I am sorry, I can not hear you very well I can not get through to Questions that you may be asked   What number are you calling? Could you spell that , please ? Could you speak up, please?. Could you speak more slowly, please?	Les problèmes que vous pouvez rencontrer Désolé, il n’y a personne de ce nom ici. Désolé, vous devez avoir un faux numéro Désolé, vous devez avoir composé un faux numéro. J’ai bien peur que vous ayez un mauvais numéro. Désolé, je vous entends mal. Je n’arrive pas à joindre… Les questions que l’on pourrait vous poser Quel numéro appelez-vous ? Pouvez-vous épeler cela, s’il vous plait ? Pouvez-vous parler plus fort ? Pouvez-vous parler plus lentement ?

Savez-vous?

Téléphoner en anglais est facile, car les chiffres se lisent un par un, il suffit de savoir compter jusqu'à 9.

Ex : un numéro anglais : 3492 425 382 – three-four-nine-two-pause-four-two-five-pause-three-eight-two

Un numéro algérien 021 77 23 55-oh-two-one-pause-seven-seven-pause-two-three-pause-five-double-five.

le génie de la traduction

20 ANS DE PRISON POUR UNE TRADUCTION

par Tradeona le 27 juil. 0 Commentaire

KABOUL – Une cour d’appel afghane a confirmé la peine de 20 ans de prison infligée à deux traducteurs du Coran, un acte pour lequel les dirigeants religieux demandaient la peine capitale.
Le jury a reconnu dimanche que les deux hommes sont coupables d’avoir modifié le Coran, un crime passible de mort. Toutefois, les trois juges ont confirmé la sentence du premier tribunal, 20 ans de prison.
Le texte controversé est une traduction en afghan du texte sacré de l’Islam, publié sans la version arabe des versets en regard. Les musulmans considèrent que le texte en arabe vient directement de Dieu, et par conséquent, une traduction n’est pas le Coran lui-même. Une traduction risque de déformer ou de pervertir les mots divins.
Des clercs musulmans afghans ont condamné la traduction, diffusée gratuitement en 2007, la jugeant blasphématoire. Les éditeurs sont accusés d’être de faux prophètes. Des critiques considèrent au contraire que ce jugement reflète l’influence trop grande des religieux sur le système légal afghan en cours de développement.
ASSOCIATED PRESS – le 15 février 2009